Цао Шуй (Китай)
Вернуться к списку
10 POEMS OF CAO SHUI
（Translated by Fiori Picco）
（Selected from Flowers of Empire, Fiori D’Asia Editrice）
Bio of Cao Shui
Cao Shui（Chinese: 曹谁;pinyin: Cáo Shuí), also Shawn Cao (born in Jun 5, 1982), is a Chinese poet, novelist, screenwriter and translator. He is a representative figure of Chinese Contemporary Literature. He leads “the Greatpoeticism” movement. In his “Manifesto of Greatpoem”, he aims to integrate sacred and secular cultures, oriental and occidental cultures, ancient and modern cultures in Chinese literature. In 2008, he resigned from a newspaper and traveled around Tibet and Xinjiang, which is the center of Eurasia or the World in his view. His novels Secret of Heaven trilogy tells the whole developing history of human civilization. His most notable works includes Epic of Eurasia, the already mentioned trilogy and King Peacock (TV series). In his works, he extracts elements of various ancient human civilizations, from Babylon to the west to Judea, Egypt, Greece, to the east to Persia, India, China, and uses these elements to reconstruct a new Utopian human homeland, which always described as Eurasia, the Top of the Tower of Babel or Kunlun Mountains (Heaven Mountains). So far twenty books of Cao Shui have been published, including five poem collections, three essay collections, ten novels, three translations and one hundred episodes TV series and films. His works have been translated into English, Italian, Spanish, French, German, Danish, Polish, Russian, Hungarian, Croatian, Slovenian, Turkish, Arabic, Japanese, Korean, Hindi, Nepali, Vietnamese, Tibetan, Mongolian, etc. He has been invited to participate in the 30th Medellin International Poetry Festival, the 26th Havana International Poetry Festival, the 14th Kritya International Poetry Festival in India and the 4th Qinghai Lake International Poetry Festival. He is a member of China Writers Association, China Film Association and China Poetry Society. He is also chief editor of Great Poetry, deputy editor in chief of World Poetry, secretary general of Boao International Poetry Festival and vice president of the Silk Road International Poetry Festival. Currently he lives in Beijing, and works as a professional writer and screenwriter.
Биография Цао Шуэя (Сao Shui)
Цао Шуэй (также Shawn Cao или Cao Who) – китайский поэт, прозаик, сценарист. Родился 5 июня 1982 года. Один из ярких представителей современной китайской литературы, основатель движения «Гиперпоэтизм». В его «Манифесте гиперпоэзии» целью этого движения объявлена интеграция культур: религиозной и светской, восточной и западной, древней и современной, - внутри китайской литературы. В 2008 году, уволившись из редакции газеты, он совершает путешествие по Тибету и Синьцзяну, которые, на его взгляд, являются важнейшими центрами Евразии. Его роман-трилогия «Тайна Рая» рассказывает о том, как развивалась человеческая цивилизация. Наиболее значительными его произведениями являются «Европейский эпос», вышеупомянутый роман-трилогия и телесериал «Король Павлин». Его творчество всегда посвящено строительству Республики, в которой все человечество сможет обрести свободу. Обычно эта страна описывается им как Евразия, Новая Вавилонская Башня или гора Куньлун (Райская гора).
В общем и целом Цао Шуэй опубликовал два десятка книг, включая пять стихотворных сборников, три сборника эссе, десять романов и сценарии ста телевизионных серий и отдельных фильмов. Член Союза Китайских Писателей, Союза Кинематографистов Китая и Всекитайского Поэтического общества. Также главный редактор «Великой поэзии» и «Еженедельной поэзии». В настоящее время живёт в Пекине и работает профессиональным писателем и сценаристом.
PRINCE SNOW LEOPARD
A long tail coiled overhead,
yellow and white patterns
reflect the snow mountain.
Sharp claws sparkling with stars,
roars in the wind pass through like a gale.
I think back to years ago,
when I found myself before its blue eyes:
like lights they illuminated space and time.
You, king of beasts, look at your kingdom:
wild yaks are loyal and brave generals,
the Tibetan antelope is a foresighted minister,
the Tibetan wild donkey is a holy Hermit,
white-lipped deer are monks
who see through the red dust.
Wolves can organize armies,
owls are night killers,
black-necked crane is a faithful lover.
Brown bear is a master of camouflage,
falcons control the sky,
snow-fowls are God's poultry.
I crossed the First Canyon of the Yangtze River,
our four eyes looked at each other.
Years later, I always remember the thrill of that meeting.
Why can't I control my tears?
Because I am a prisoner of time and space
and you will be the king of freedom forever.
ПРИНЦ СНЕЖНЫЙ БАРС
Длинный хвост, свернутый над головой,
желтые и белые узоры
отражают снежную гору.
Острые когти сверкают звездами,
рев ветра пронизывает насквозь, как шторм.
Я вспоминаю годы назад,
когда я оказался перед его голубыми глазами:
как огни, они освещали пространство и время.
Ты, царь зверей, взгляни на свое царство:
дикие яки - верные и храбрые генералы,
тибетская антилопа - дальновидный министр,
тибетский дикий осел - святой отшельник,
белогубые олени - монахи.
которые видят сквозь красную пыль.
Волки могут организовывать армии,
совы - ночные убийцы,
черношейный журавль - верный любовник.
Бурый медведь - мастер камуфляжа,
соколы контролируют небо,
снегири - божья птица.
Я пересек Первый каньон реки Янцзы,
наши четыре глаза смотрели друг на друга.
Спустя годы я всегда помню волнение от этой встречи.
Почему я не могу контролировать свои слезы?
Потому что я пленник времени и пространства.
а ты навсегда останешься королем свободы.
SNOW COUNTRY
The heavy snow has blocked the mountain pass.
We ride horses between Heaven and Earth.
Laughter on horsebacks float in the wind.
Your lips are as red as wild roses,
my hair is black like smoke.
We meet on both sides of the river,
we are looking across two worlds.
We look inside and outside the castle,
we are looking across two worlds.
We are suddenly dizzy,
experiencing love and hate in a flash,
savouring joy and sorrow in a flash.
We extend our hands at the same time,
snow and ice have beating hearts.
That's how we go together
and spend a day in the Snowy Country.
From sunrise to sunset.
It will be over when we wake up,
and this day will be a lifetime.
СТРАНА СНЕГА
Сильный снегопад завалил горный перевал.
Мы едем на лошадях между Небом и Землей.
Смех на лошадях плывет по ветру.
Твои губы красны, как дикие розы,
мои волосы черны, как дым.
Мы встречаемся на обоих берегах реки,
мы смотрим через два мира.
Мы смотрим изнутри и снаружи замка,
мы смотрим на два мира.
У нас внезапно кружится голова,
испытывая любовь и ненависть в одно мгновение,
в одно мгновение ощущаем радость и печаль.
Мы одновременно протягиваем руки,
у снега и льда бьются сердца.
Вот так мы идем вместе
и проводим день в Снежной стране.
От восхода до заката.
Все закончится, когда мы проснемся,
и этот день будет длиться всю жизнь.
MERMAID
I walk along carrying an injured fish.
This pot only fits one fish.
How was it that the fish was injured?
I too want to know the answer.
Only an examination will reveal the truth.
I traveled past mountain ranges, bodies of water,
I travel through centuries, millenia.
Great rivers cut through deep valleys.
One night I fell into flooding waters.
The fish jumped out from the jar.
I could only stare as she left.
People say I'm affable.
The fish now becomes a mermaid
with servant girls by her side.
A waning moon sits upon my head.
The mermaid ascends the moon.
A drop of fragrant dew drops down.
I extended my hands to catch it
and suddenly understood life that's passed,
life that comes.
МЕРМАИД
Я иду, неся раненую рыбу.
В этот горшок помещается только одна рыба.
Как случилось, что рыба была ранена?
Я тоже хочу знать ответ.
Только исследование покажет истину.
Я путешествовал мимо горных хребтов, водоемов,
Я путешествую сквозь века, тысячелетия.
Великие реки прорезали глубокие долины.
Однажды ночью я упал в паводковые воды.
Рыба выпрыгнула из банки.
Я мог только смотреть, как она уходит.
Люди говорят, что я приветливая.
Теперь рыба стала русалкой.
с девушками-служанками рядом.
На моей голове сидит убывающая луна.
Русалка поднимается на луну.
Капля душистой росы падает вниз.
Я протянул руки, чтобы поймать ее
и вдруг понял, что жизнь прошла,
и жизнь, которая приходит.
GREAT DANCE OF SORROW
You stand center stage,
they all push you towards sorrow.
Backstage, some play the accompaniment;
behind you, some dance to the funeral music.
Standing center stage crying, there's only you.
This stage stands center of the Asian continent,
you are on the Pamir plateau wailing.
People come from all directions:
Asians play funeral marches for you
and Europeans dance along.
Wishing for death, you stand there.
You are the most ordinary person,
yet no one will let you be.
They sing for you, dance for you
to aid your sorrow process.
Until you give up all hope,
until you depart this world.
They'll grieve briefly and leave
to find the next eulogy.
ВЕЛИКИЙ ТАНЕЦ ПЕЧАЛИ
Вы стоите на центральной сцене,
все они толкают тебя к печали.
За кулисами некоторые играют аккомпанемент;
позади тебя некоторые танцуют под похоронную музыку.
Ты стоишь в центре сцены и плачешь, есть только ты.
Эта сцена - центр азиатского континента,
а ты стоишь на плато Памира и плачешь.
Люди приходят со всех сторон:
азиаты играют для вас похоронные марши.
а европейцы танцуют.
Желая смерти, вы стоите там.
Ты самый обычный человек,
но никто не позволяет тебе быть обычным.
Они поют для вас, танцуют для вас.
чтобы помочь вашему процессу печали.
Пока вы не потеряете всякую надежду,
пока вы не покинете этот мир.
Они погорюют недолго и уйдут.
чтобы найти следующую хвалебную речь.
GUARD IN FRONT OF TIAN’ANMEN GATE
Countless people are smiling at you,
countless people take pictures of you.
You face important people every day,
they all rejoice around you,
but they never see you.
From birth to death, you are fixed
in front of Tian'anmen Gate,
with no expression on your face.
Looking coldly or warmly at the
Monument to the People's Heroes
and at the portrait of Chairman Mao.
The guards in front of Tian'anmen Gate
look at the world:
countless men run in a hurry,
they go towards joy or sorrow;
countless women run in a hurry,
they go towards love or hate;
countless important people run in a hurry,
virtuous or foolish, loyal or treacherous.
They are all performing on the big stage
of Tian’anmen Square.
And you, guard in front of Tian'anmen Gate, are thinking:
“I watch the whole world quietly
in the wind and under the clouds.”
ОХРАННИК ПЕРЕД ВОРОТАМИ ТЯНЬАНЬМЭНЬ
Бесчисленное количество людей улыбаются вам,
бесчисленное количество людей фотографируют вас.
Каждый день вы сталкиваетесь с важными людьми,
они все радуются вокруг тебя,
но они никогда не видят тебя.
От рождения до смерти ты неподвижен
перед воротами Тяньаньмэнь,
без всякого выражения на лице.
Холодный или теплый взгляд на
Памятник народным героям
и на портрет председателя Мао.
Охранники перед воротами Тяньаньмэнь
смотрят на мир:
бесчисленные люди бегут в спешке,
они идут навстречу радости или горю;
бесчисленные женщины бегут в спешке,
они идут навстречу любви или ненависти;
бесчисленные важные люди бегут в спешке,
добродетельные или глупые, преданные или вероломные.
Все они выступают на большой сцене
на площади Тяньаньмэнь.
А ты, страж перед воротами Тяньаньмэнь, размышляешь:
"Я смотрю на весь мир спокойно
в ветре и под облаками".
TWO BILLIONS YEARS OF LOVE: COMMUNICATION IN THE UNIVERSE
I'm looking at you in the Milky Way System,
Local Group of Galaxies, Local Supercluster.
You are behind the Milky Way System,
Local Group of Galaxies, Local Supercluster.
We write love letters separated by the Virgo Galaxy Cluster.
I am writing letters in the Milky Way System,
Local Group of Galaxies, Local Supercluster.
You're writing letters in the Andromeda Galaxy,
Local Group of Galaxies, the Local Supercluster.
We communicate in the distant starry sky,
which is the sea, while the celestial bodies are rocks.
It will take two million years for this letter
to reach us in the light.
Our families won't be neighbors for two billion years.
I'm writing letters from the spiral arm of Orion,
in the Milky Way System, Local Group of Galaxies,
Local Supercluster.
People write letters from the spiral arms
of the Milky Way's Andromeda, Cygnus and Sagittarius.
We're surrounded by dark matter.
Between us there is a huge black hole.
We spin with dark energy,
we're all trying to find the time channel.
So when I will look back, I will see that you are smiling
in the depth of Universe.
ДВА МИЛЛИАРДА ЛЕТ ЛЮБВИ: ОБЩЕНИЕ ВО ВСЕЛЕННОЙ
Система Млечного Пути,
Местная группа галактик, Местный суперкластер.
Вы находитесь за системой Млечного Пути,
Местная группа галактик, Местный суперкластер.
Мы пишем любовные письма, разделенные скоплением галактик Девы.
Я пишу письма в системе Млечного Пути,
Местной группе галактик, Местному суперкластеру.
Ты пишешь письма в Галактике Андромеды,
Местной группе галактик, Местном суперкластере.
Мы общаемся в далеком звездном небе,
которое является морем, а небесные тела - скалами.
Потребуется два миллиона лет, чтобы это письмо
дойдет до нас по свету.
Наши семьи станут соседями только через два миллиарда лет.
Я пишу письма из спирального рукава Ориона,
в системе Млечного Пути, Местная группа галактик,
Местного суперкластера.
Люди пишут письма из спиральных рукавов
Андромеды, Сигнуса и Стрельца Млечного Пути.
Мы окружены темной материей.
Между нами находится огромная черная дыра.
Мы вращаемся с помощью темной энергии,
мы все пытаемся найти канал времени.
И когда я оглянусь назад, я увижу, что вы улыбаетесь
в глубине Вселенной
DOUBLE HEADED WHITE SWAN
A double-headed white swan came from two directions,
the double-headed white swan came at night.
The double-headed White Swan stopped on my head in the middle of Eurasia.
It watched the sunrise in the East and sunset in the West.
It said: “Asia is on the left and Europe is on the right.”
We prospered between two rivers.
The White Swan with two heads was flying around me in the black night sky.
I closed my eyes and it entered my body.
And now, the double-headed White Swan always flies towards me from two directions.
ДВУГЛАВЫЙ БЕЛЫЙ ЛЕБЕДЬ
Двуглавый белый лебедь прилетел с двух сторон,
двуглавый белый лебедь прилетел ночью.
Двуглавый белый лебедь остановился на моей голове в центре Евразии.
Он наблюдал за восходом солнца на востоке и закатом на западе.
Он сказал: "Азия находится слева, а Европа - справа".
Мы процветали между двумя реками.
Белый лебедь с двумя головами летал вокруг меня в черном ночном небе.
Я закрыл глаза, и он вошел в мое тело.
И теперь двуглавый белый лебедь всегда летит ко мне с двух сторон.
I ALWAYS SEE MY MOTHER AS A TWELVE-YEARS- OLD GIRL
Mother came to Beijing to see her grandson Cao Eurofrasia,
I show her Qianmen and Tian'anmen,
I took her to Houhai and Shichahai.
She didn't say anything.
Every time we came across a clothes shop,
she wanted to have a look carefully.
Mother is like all women:
she likes beautiful clothes.
But I never knew that.
It was as if I had seen my mother
looking like a twelve-years-old girl.
She ran on the blooming hills
and rejoiced in a new dress.
Grannie died that year;
from then on, mum no longer dared to like clothes.
She brought up my little uncle,
she brought up Cao Shui and Cao Xi,
and let us go to school with the money saved on clothes.
Cao Xi became a doctor
at Chinese Academy of Sciences;
Cao Shui got a master’s degree
at Peking Normal University.
Mother was relieved at last.
She was there choosing a dress
and I could not help crying.
I always see my mother as a twelve-years-old girl.
Я ВСЕГДА ВИЖУ СВОЮ МАТЬ ДВЕНАДЦАТИЛЕТНЕЙ ДЕВОЧКОЙ
Мама приехала в Пекин к своему внуку Цао Еврофразию,
Я показал ей Цяньмэнь и Тяньаньмэнь,
Я водил ее в Хоухай и Шичахай.
Она ничего не говорила.
Каждый раз, когда мы натыкались на магазин одежды,
она хотела все внимательно осмотреть.
Мама, как и все женщины:
ей нравится красивая одежда.
Но я никогда об этом не знала.
Как будто я видела свою мать
выглядящую как двенадцатилетняя девочка.
Она бегала по цветущим холмам
и радовалась новому платью.
В тот год умерла бабушка;
С тех пор мама больше не смела любить одежду.
Она воспитывала моего маленького дядю,
она воспитала Цао Шуй и Цао Си,
и позволила нам ходить в школу на деньги, сэкономленные на одежде.
Цао Си стал врачом
в Китайской академии наук;
Цао Шуй получил степень магистра
в Пекинском нормальном университете.
Мать наконец-то почувствовала облегчение.
Она выбирала платье.
и я не могла удержаться от слез.
Я всегда вижу свою маму двенадцатилетней девочкой.
A DREAM IN THE DEEPNESS OF AZURE CLOUD TEMPLE
Dropping into the embrace of Fragrant Hill in the clouds,
Azure Cloud Temple is hidden within
and we hide deeper.
We enter through the mountain gate,
the courtyards unfold in succession.
Future is on the left and past is on the right.
We cross time’s corridor.
The passage of time opens,
straight to the center of the Five-Directions Pagoda.
We sit in the clouds
listening to the bells jingle and
chanting sutras in the absence of time.
We enter deeper Mandala,
we sleep in the middle.
The skyline overlooks the secular world.
In dreams we connect the future to the past
and, when we wake up, know everything.
СОН В ГЛУБИНЕ ЛАЗУРНОГО ОБЛАЧНОГО ХРАМА
Падаю в объятия Ароматного холма в облаках,
Лазурный облачный храм скрыт внутри
и мы прячемся еще глубже.
Мы входим через горные ворота,
дворы раскрываются один за другим.
Будущее - слева, а прошлое - справа.
Мы пересекаем коридор времени.
Проход времени открывается,
прямо к центру Пагоды Пяти Направлений.
Мы сидим в облаках
слушая звон колокольчиков и
воспеваем сутры в отсутствие времени.
Мы входим в более глубокую Мандалу,
мы спим в центре.
С горизонта открывается вид на мирской мир.
Во сне мы связываем будущее с прошлым
и, проснувшись, знаем все.
ONE OF OUR DREAMS IS BETTER THAN 100,000 KINDS OF LIFE
People came from all directions
like rivers flowing back to the Highland,
like souls ascending the stars.
From China, India, Persia,
Greece, Egypt, Judea,
Jerusalem and Varanasi.
We arrived calmly too.
From Dunhuang to Babylon and Samarkand.
We arrived at the round top of the dome.
Tall stone pillars were erected up to the sky.
They entered through six doors,
we descended from the dome.
The Chinese spoke of the Yellow Emperor in Chinese;
the Greeks spoke of Zeus in Greek;
the Indians spoke of Indra in Hindi;
the Jews spoke of Jehovah in Jewish;
the Egyptians spoke of Ra, the God of Sun, in Egyptian;
the Persians spoke of Marduk in Persian.
They argued endlessly.
We couldn’t understand their language,
but we knew what they were talking about.
We read a lyric of the Tower of Babel:
words against people from all over the world.
They were all shocked
under the sun and the moon.
The Sumerians embraced the Akkadians;
Huangdi’s tribe danced with Yandi’s tribe;
the Cretans played with the Mycenaeans;
the Dravidians sang with the Aryans;
the Etruscans toasted to the Latins.
They came up and shook hands with us.
The Archangel Metatron came forward and sang:
“Your words are better than 100,000 books;
one of your poems is better than 100,000 languages;
one of your dreams is better than 100,000 kinds of life.
I'm Mithras, I'm Maitreya,
I'm the Archangel Metatron.”
We saw it from the dome.
The pillars around had a phallic shape;
our soft dome was a vagina.
The Archangel painted the Metatron’s cube:
the secret of everything was in their midst.
People were running on horses with two heads
to tell each other about themselves.
From Babylon,
from Chang'an to Luoyang,
Beijing, Nanjing, Kyoto,
Rome, Byzantium, Moscow, Vienna, Berlin,
New York, Los Angeles,
Machu Picchu and Tenochtitlan.
Our gathering was better than 100,000 meetings.
Everything started from here,
and everything will end here.
Eventually we will see our children and grandchildren
scattered all over the world.
（Translated by Fiori Picco）
（Selected from Flowers of Empire, Fiori D’Asia Editrice）
ОДНА НАША МЕЧТА ЛУЧШЕ, ЧЕМ 100 000 ВИДОВ ЖИЗНИ
Люди приходили со всех сторон
как реки, текущие к горным вершинам,
как души, возносящиеся к звездам.
Из Китая, Индии, Персии,
Греции, Египта, Иудеи,
Иерусалима и Варанаси.
Мы тоже прибывали спокойно.
Из Дуньхуана в Вавилон и Самарканд.
Мы прибыли на круглую вершину купола.
Высокие каменные колонны были возведены до самого неба.
Вошли через шесть дверей,
спустились с купола.
Китайцы говорили о Желтом императоре на китайском языке;
греки говорили о Зевсе на греческом;
индийцы говорили об Индре на хинди;
евреи говорили об Иегове на еврейском;
египтяне говорили о Ра, Боге Солнца, на египетском языке;
персы говорили о Мардуке по-персидски.
Они спорили бесконечно.
Мы не могли понять их язык,
но мы знали, о чем они говорили.
Мы читали лирику о Вавилонской башне:
слова против людей со всего мира.
Все они были потрясены
под солнцем и луной.
Шумеры обнимали аккадцев;
племя Хуанди танцевало с племенем Янди;
критяне играли с микенцами;
дравиды пели с арийцами;
этруски поднимали тост за латинян.
Они подошли и пожали нам руки.
Архангел Метатрон вышел вперед и пропел:
"Ваши слова лучше, чем 100 000 книг;
одно ваше стихотворение лучше 100 000 языков;
одна ваша мечта лучше, чем 100 000 видов жизни.
Я - Митра, я - Майтрейя,
Я - Архангел Метатрон".
Мы увидели это с купола.
Столбы вокруг имели фаллическую форму;
наш мягкий купол был вагиной.
Архангел нарисовал куб Метатрона:
тайна всего была посреди них.
Люди бежали на лошадях с двумя головами
чтобы рассказать друг другу о себе.
Из Вавилона,
от Чанъани до Лояна,
Пекина, Нанкина, Киото,
Рима, Византии, Москвы, Вены, Берлина,
Нью-Йорка, Лос-Анджелеса,
Мачу-Пикчу и Теночтитлан.
Наше собрание было больше, чем 100 000 встреч.
Все началось отсюда,
и все закончится здесь.
В конце концов мы увидим наших детей и внуков
разбросанными по всему миру.
（Выбрано из книги "Цветы империи", Fiori D'Asia Editrice）
（Translated by Fiori Picco）
（Selected from Flowers of Empire, Fiori D’Asia Editrice）
Bio of Cao Shui
Cao Shui（Chinese: 曹谁;pinyin: Cáo Shuí), also Shawn Cao (born in Jun 5, 1982), is a Chinese poet, novelist, screenwriter and translator. He is a representative figure of Chinese Contemporary Literature. He leads “the Greatpoeticism” movement. In his “Manifesto of Greatpoem”, he aims to integrate sacred and secular cultures, oriental and occidental cultures, ancient and modern cultures in Chinese literature. In 2008, he resigned from a newspaper and traveled around Tibet and Xinjiang, which is the center of Eurasia or the World in his view. His novels Secret of Heaven trilogy tells the whole developing history of human civilization. His most notable works includes Epic of Eurasia, the already mentioned trilogy and King Peacock (TV series). In his works, he extracts elements of various ancient human civilizations, from Babylon to the west to Judea, Egypt, Greece, to the east to Persia, India, China, and uses these elements to reconstruct a new Utopian human homeland, which always described as Eurasia, the Top of the Tower of Babel or Kunlun Mountains (Heaven Mountains). So far twenty books of Cao Shui have been published, including five poem collections, three essay collections, ten novels, three translations and one hundred episodes TV series and films. His works have been translated into English, Italian, Spanish, French, German, Danish, Polish, Russian, Hungarian, Croatian, Slovenian, Turkish, Arabic, Japanese, Korean, Hindi, Nepali, Vietnamese, Tibetan, Mongolian, etc. He has been invited to participate in the 30th Medellin International Poetry Festival, the 26th Havana International Poetry Festival, the 14th Kritya International Poetry Festival in India and the 4th Qinghai Lake International Poetry Festival. He is a member of China Writers Association, China Film Association and China Poetry Society. He is also chief editor of Great Poetry, deputy editor in chief of World Poetry, secretary general of Boao International Poetry Festival and vice president of the Silk Road International Poetry Festival. Currently he lives in Beijing, and works as a professional writer and screenwriter.
Биография Цао Шуэя (Сao Shui)
Цао Шуэй (также Shawn Cao или Cao Who) – китайский поэт, прозаик, сценарист. Родился 5 июня 1982 года. Один из ярких представителей современной китайской литературы, основатель движения «Гиперпоэтизм». В его «Манифесте гиперпоэзии» целью этого движения объявлена интеграция культур: религиозной и светской, восточной и западной, древней и современной, - внутри китайской литературы. В 2008 году, уволившись из редакции газеты, он совершает путешествие по Тибету и Синьцзяну, которые, на его взгляд, являются важнейшими центрами Евразии. Его роман-трилогия «Тайна Рая» рассказывает о том, как развивалась человеческая цивилизация. Наиболее значительными его произведениями являются «Европейский эпос», вышеупомянутый роман-трилогия и телесериал «Король Павлин». Его творчество всегда посвящено строительству Республики, в которой все человечество сможет обрести свободу. Обычно эта страна описывается им как Евразия, Новая Вавилонская Башня или гора Куньлун (Райская гора).
В общем и целом Цао Шуэй опубликовал два десятка книг, включая пять стихотворных сборников, три сборника эссе, десять романов и сценарии ста телевизионных серий и отдельных фильмов. Член Союза Китайских Писателей, Союза Кинематографистов Китая и Всекитайского Поэтического общества. Также главный редактор «Великой поэзии» и «Еженедельной поэзии». В настоящее время живёт в Пекине и работает профессиональным писателем и сценаристом.
PRINCE SNOW LEOPARD
A long tail coiled overhead,
yellow and white patterns
reflect the snow mountain.
Sharp claws sparkling with stars,
roars in the wind pass through like a gale.
I think back to years ago,
when I found myself before its blue eyes:
like lights they illuminated space and time.
You, king of beasts, look at your kingdom:
wild yaks are loyal and brave generals,
the Tibetan antelope is a foresighted minister,
the Tibetan wild donkey is a holy Hermit,
white-lipped deer are monks
who see through the red dust.
Wolves can organize armies,
owls are night killers,
black-necked crane is a faithful lover.
Brown bear is a master of camouflage,
falcons control the sky,
snow-fowls are God's poultry.
I crossed the First Canyon of the Yangtze River,
our four eyes looked at each other.
Years later, I always remember the thrill of that meeting.
Why can't I control my tears?
Because I am a prisoner of time and space
and you will be the king of freedom forever.
ПРИНЦ СНЕЖНЫЙ БАРС
Длинный хвост, свернутый над головой,
желтые и белые узоры
отражают снежную гору.
Острые когти сверкают звездами,
рев ветра пронизывает насквозь, как шторм.
Я вспоминаю годы назад,
когда я оказался перед его голубыми глазами:
как огни, они освещали пространство и время.
Ты, царь зверей, взгляни на свое царство:
дикие яки - верные и храбрые генералы,
тибетская антилопа - дальновидный министр,
тибетский дикий осел - святой отшельник,
белогубые олени - монахи.
которые видят сквозь красную пыль.
Волки могут организовывать армии,
совы - ночные убийцы,
черношейный журавль - верный любовник.
Бурый медведь - мастер камуфляжа,
соколы контролируют небо,
снегири - божья птица.
Я пересек Первый каньон реки Янцзы,
наши четыре глаза смотрели друг на друга.
Спустя годы я всегда помню волнение от этой встречи.
Почему я не могу контролировать свои слезы?
Потому что я пленник времени и пространства.
а ты навсегда останешься королем свободы.
SNOW COUNTRY
The heavy snow has blocked the mountain pass.
We ride horses between Heaven and Earth.
Laughter on horsebacks float in the wind.
Your lips are as red as wild roses,
my hair is black like smoke.
We meet on both sides of the river,
we are looking across two worlds.
We look inside and outside the castle,
we are looking across two worlds.
We are suddenly dizzy,
experiencing love and hate in a flash,
savouring joy and sorrow in a flash.
We extend our hands at the same time,
snow and ice have beating hearts.
That's how we go together
and spend a day in the Snowy Country.
From sunrise to sunset.
It will be over when we wake up,
and this day will be a lifetime.
СТРАНА СНЕГА
Сильный снегопад завалил горный перевал.
Мы едем на лошадях между Небом и Землей.
Смех на лошадях плывет по ветру.
Твои губы красны, как дикие розы,
мои волосы черны, как дым.
Мы встречаемся на обоих берегах реки,
мы смотрим через два мира.
Мы смотрим изнутри и снаружи замка,
мы смотрим на два мира.
У нас внезапно кружится голова,
испытывая любовь и ненависть в одно мгновение,
в одно мгновение ощущаем радость и печаль.
Мы одновременно протягиваем руки,
у снега и льда бьются сердца.
Вот так мы идем вместе
и проводим день в Снежной стране.
От восхода до заката.
Все закончится, когда мы проснемся,
и этот день будет длиться всю жизнь.
MERMAID
I walk along carrying an injured fish.
This pot only fits one fish.
How was it that the fish was injured?
I too want to know the answer.
Only an examination will reveal the truth.
I traveled past mountain ranges, bodies of water,
I travel through centuries, millenia.
Great rivers cut through deep valleys.
One night I fell into flooding waters.
The fish jumped out from the jar.
I could only stare as she left.
People say I'm affable.
The fish now becomes a mermaid
with servant girls by her side.
A waning moon sits upon my head.
The mermaid ascends the moon.
A drop of fragrant dew drops down.
I extended my hands to catch it
and suddenly understood life that's passed,
life that comes.
МЕРМАИД
Я иду, неся раненую рыбу.
В этот горшок помещается только одна рыба.
Как случилось, что рыба была ранена?
Я тоже хочу знать ответ.
Только исследование покажет истину.
Я путешествовал мимо горных хребтов, водоемов,
Я путешествую сквозь века, тысячелетия.
Великие реки прорезали глубокие долины.
Однажды ночью я упал в паводковые воды.
Рыба выпрыгнула из банки.
Я мог только смотреть, как она уходит.
Люди говорят, что я приветливая.
Теперь рыба стала русалкой.
с девушками-служанками рядом.
На моей голове сидит убывающая луна.
Русалка поднимается на луну.
Капля душистой росы падает вниз.
Я протянул руки, чтобы поймать ее
и вдруг понял, что жизнь прошла,
и жизнь, которая приходит.
GREAT DANCE OF SORROW
You stand center stage,
they all push you towards sorrow.
Backstage, some play the accompaniment;
behind you, some dance to the funeral music.
Standing center stage crying, there's only you.
This stage stands center of the Asian continent,
you are on the Pamir plateau wailing.
People come from all directions:
Asians play funeral marches for you
and Europeans dance along.
Wishing for death, you stand there.
You are the most ordinary person,
yet no one will let you be.
They sing for you, dance for you
to aid your sorrow process.
Until you give up all hope,
until you depart this world.
They'll grieve briefly and leave
to find the next eulogy.
ВЕЛИКИЙ ТАНЕЦ ПЕЧАЛИ
Вы стоите на центральной сцене,
все они толкают тебя к печали.
За кулисами некоторые играют аккомпанемент;
позади тебя некоторые танцуют под похоронную музыку.
Ты стоишь в центре сцены и плачешь, есть только ты.
Эта сцена - центр азиатского континента,
а ты стоишь на плато Памира и плачешь.
Люди приходят со всех сторон:
азиаты играют для вас похоронные марши.
а европейцы танцуют.
Желая смерти, вы стоите там.
Ты самый обычный человек,
но никто не позволяет тебе быть обычным.
Они поют для вас, танцуют для вас.
чтобы помочь вашему процессу печали.
Пока вы не потеряете всякую надежду,
пока вы не покинете этот мир.
Они погорюют недолго и уйдут.
чтобы найти следующую хвалебную речь.
GUARD IN FRONT OF TIAN’ANMEN GATE
Countless people are smiling at you,
countless people take pictures of you.
You face important people every day,
they all rejoice around you,
but they never see you.
From birth to death, you are fixed
in front of Tian'anmen Gate,
with no expression on your face.
Looking coldly or warmly at the
Monument to the People's Heroes
and at the portrait of Chairman Mao.
The guards in front of Tian'anmen Gate
look at the world:
countless men run in a hurry,
they go towards joy or sorrow;
countless women run in a hurry,
they go towards love or hate;
countless important people run in a hurry,
virtuous or foolish, loyal or treacherous.
They are all performing on the big stage
of Tian’anmen Square.
And you, guard in front of Tian'anmen Gate, are thinking:
“I watch the whole world quietly
in the wind and under the clouds.”
ОХРАННИК ПЕРЕД ВОРОТАМИ ТЯНЬАНЬМЭНЬ
Бесчисленное количество людей улыбаются вам,
бесчисленное количество людей фотографируют вас.
Каждый день вы сталкиваетесь с важными людьми,
они все радуются вокруг тебя,
но они никогда не видят тебя.
От рождения до смерти ты неподвижен
перед воротами Тяньаньмэнь,
без всякого выражения на лице.
Холодный или теплый взгляд на
Памятник народным героям
и на портрет председателя Мао.
Охранники перед воротами Тяньаньмэнь
смотрят на мир:
бесчисленные люди бегут в спешке,
они идут навстречу радости или горю;
бесчисленные женщины бегут в спешке,
они идут навстречу любви или ненависти;
бесчисленные важные люди бегут в спешке,
добродетельные или глупые, преданные или вероломные.
Все они выступают на большой сцене
на площади Тяньаньмэнь.
А ты, страж перед воротами Тяньаньмэнь, размышляешь:
"Я смотрю на весь мир спокойно
в ветре и под облаками".
TWO BILLIONS YEARS OF LOVE: COMMUNICATION IN THE UNIVERSE
I'm looking at you in the Milky Way System,
Local Group of Galaxies, Local Supercluster.
You are behind the Milky Way System,
Local Group of Galaxies, Local Supercluster.
We write love letters separated by the Virgo Galaxy Cluster.
I am writing letters in the Milky Way System,
Local Group of Galaxies, Local Supercluster.
You're writing letters in the Andromeda Galaxy,
Local Group of Galaxies, the Local Supercluster.
We communicate in the distant starry sky,
which is the sea, while the celestial bodies are rocks.
It will take two million years for this letter
to reach us in the light.
Our families won't be neighbors for two billion years.
I'm writing letters from the spiral arm of Orion,
in the Milky Way System, Local Group of Galaxies,
Local Supercluster.
People write letters from the spiral arms
of the Milky Way's Andromeda, Cygnus and Sagittarius.
We're surrounded by dark matter.
Between us there is a huge black hole.
We spin with dark energy,
we're all trying to find the time channel.
So when I will look back, I will see that you are smiling
in the depth of Universe.
ДВА МИЛЛИАРДА ЛЕТ ЛЮБВИ: ОБЩЕНИЕ ВО ВСЕЛЕННОЙ
Система Млечного Пути,
Местная группа галактик, Местный суперкластер.
Вы находитесь за системой Млечного Пути,
Местная группа галактик, Местный суперкластер.
Мы пишем любовные письма, разделенные скоплением галактик Девы.
Я пишу письма в системе Млечного Пути,
Местной группе галактик, Местному суперкластеру.
Ты пишешь письма в Галактике Андромеды,
Местной группе галактик, Местном суперкластере.
Мы общаемся в далеком звездном небе,
которое является морем, а небесные тела - скалами.
Потребуется два миллиона лет, чтобы это письмо
дойдет до нас по свету.
Наши семьи станут соседями только через два миллиарда лет.
Я пишу письма из спирального рукава Ориона,
в системе Млечного Пути, Местная группа галактик,
Местного суперкластера.
Люди пишут письма из спиральных рукавов
Андромеды, Сигнуса и Стрельца Млечного Пути.
Мы окружены темной материей.
Между нами находится огромная черная дыра.
Мы вращаемся с помощью темной энергии,
мы все пытаемся найти канал времени.
И когда я оглянусь назад, я увижу, что вы улыбаетесь
в глубине Вселенной
DOUBLE HEADED WHITE SWAN
A double-headed white swan came from two directions,
the double-headed white swan came at night.
The double-headed White Swan stopped on my head in the middle of Eurasia.
It watched the sunrise in the East and sunset in the West.
It said: “Asia is on the left and Europe is on the right.”
We prospered between two rivers.
The White Swan with two heads was flying around me in the black night sky.
I closed my eyes and it entered my body.
And now, the double-headed White Swan always flies towards me from two directions.
ДВУГЛАВЫЙ БЕЛЫЙ ЛЕБЕДЬ
Двуглавый белый лебедь прилетел с двух сторон,
двуглавый белый лебедь прилетел ночью.
Двуглавый белый лебедь остановился на моей голове в центре Евразии.
Он наблюдал за восходом солнца на востоке и закатом на западе.
Он сказал: "Азия находится слева, а Европа - справа".
Мы процветали между двумя реками.
Белый лебедь с двумя головами летал вокруг меня в черном ночном небе.
Я закрыл глаза, и он вошел в мое тело.
И теперь двуглавый белый лебедь всегда летит ко мне с двух сторон.
I ALWAYS SEE MY MOTHER AS A TWELVE-YEARS- OLD GIRL
Mother came to Beijing to see her grandson Cao Eurofrasia,
I show her Qianmen and Tian'anmen,
I took her to Houhai and Shichahai.
She didn't say anything.
Every time we came across a clothes shop,
she wanted to have a look carefully.
Mother is like all women:
she likes beautiful clothes.
But I never knew that.
It was as if I had seen my mother
looking like a twelve-years-old girl.
She ran on the blooming hills
and rejoiced in a new dress.
Grannie died that year;
from then on, mum no longer dared to like clothes.
She brought up my little uncle,
she brought up Cao Shui and Cao Xi,
and let us go to school with the money saved on clothes.
Cao Xi became a doctor
at Chinese Academy of Sciences;
Cao Shui got a master’s degree
at Peking Normal University.
Mother was relieved at last.
She was there choosing a dress
and I could not help crying.
I always see my mother as a twelve-years-old girl.
Я ВСЕГДА ВИЖУ СВОЮ МАТЬ ДВЕНАДЦАТИЛЕТНЕЙ ДЕВОЧКОЙ
Мама приехала в Пекин к своему внуку Цао Еврофразию,
Я показал ей Цяньмэнь и Тяньаньмэнь,
Я водил ее в Хоухай и Шичахай.
Она ничего не говорила.
Каждый раз, когда мы натыкались на магазин одежды,
она хотела все внимательно осмотреть.
Мама, как и все женщины:
ей нравится красивая одежда.
Но я никогда об этом не знала.
Как будто я видела свою мать
выглядящую как двенадцатилетняя девочка.
Она бегала по цветущим холмам
и радовалась новому платью.
В тот год умерла бабушка;
С тех пор мама больше не смела любить одежду.
Она воспитывала моего маленького дядю,
она воспитала Цао Шуй и Цао Си,
и позволила нам ходить в школу на деньги, сэкономленные на одежде.
Цао Си стал врачом
в Китайской академии наук;
Цао Шуй получил степень магистра
в Пекинском нормальном университете.
Мать наконец-то почувствовала облегчение.
Она выбирала платье.
и я не могла удержаться от слез.
Я всегда вижу свою маму двенадцатилетней девочкой.
A DREAM IN THE DEEPNESS OF AZURE CLOUD TEMPLE
Dropping into the embrace of Fragrant Hill in the clouds,
Azure Cloud Temple is hidden within
and we hide deeper.
We enter through the mountain gate,
the courtyards unfold in succession.
Future is on the left and past is on the right.
We cross time’s corridor.
The passage of time opens,
straight to the center of the Five-Directions Pagoda.
We sit in the clouds
listening to the bells jingle and
chanting sutras in the absence of time.
We enter deeper Mandala,
we sleep in the middle.
The skyline overlooks the secular world.
In dreams we connect the future to the past
and, when we wake up, know everything.
СОН В ГЛУБИНЕ ЛАЗУРНОГО ОБЛАЧНОГО ХРАМА
Падаю в объятия Ароматного холма в облаках,
Лазурный облачный храм скрыт внутри
и мы прячемся еще глубже.
Мы входим через горные ворота,
дворы раскрываются один за другим.
Будущее - слева, а прошлое - справа.
Мы пересекаем коридор времени.
Проход времени открывается,
прямо к центру Пагоды Пяти Направлений.
Мы сидим в облаках
слушая звон колокольчиков и
воспеваем сутры в отсутствие времени.
Мы входим в более глубокую Мандалу,
мы спим в центре.
С горизонта открывается вид на мирской мир.
Во сне мы связываем будущее с прошлым
и, проснувшись, знаем все.
ONE OF OUR DREAMS IS BETTER THAN 100,000 KINDS OF LIFE
People came from all directions
like rivers flowing back to the Highland,
like souls ascending the stars.
From China, India, Persia,
Greece, Egypt, Judea,
Jerusalem and Varanasi.
We arrived calmly too.
From Dunhuang to Babylon and Samarkand.
We arrived at the round top of the dome.
Tall stone pillars were erected up to the sky.
They entered through six doors,
we descended from the dome.
The Chinese spoke of the Yellow Emperor in Chinese;
the Greeks spoke of Zeus in Greek;
the Indians spoke of Indra in Hindi;
the Jews spoke of Jehovah in Jewish;
the Egyptians spoke of Ra, the God of Sun, in Egyptian;
the Persians spoke of Marduk in Persian.
They argued endlessly.
We couldn’t understand their language,
but we knew what they were talking about.
We read a lyric of the Tower of Babel:
words against people from all over the world.
They were all shocked
under the sun and the moon.
The Sumerians embraced the Akkadians;
Huangdi’s tribe danced with Yandi’s tribe;
the Cretans played with the Mycenaeans;
the Dravidians sang with the Aryans;
the Etruscans toasted to the Latins.
They came up and shook hands with us.
The Archangel Metatron came forward and sang:
“Your words are better than 100,000 books;
one of your poems is better than 100,000 languages;
one of your dreams is better than 100,000 kinds of life.
I'm Mithras, I'm Maitreya,
I'm the Archangel Metatron.”
We saw it from the dome.
The pillars around had a phallic shape;
our soft dome was a vagina.
The Archangel painted the Metatron’s cube:
the secret of everything was in their midst.
People were running on horses with two heads
to tell each other about themselves.
From Babylon,
from Chang'an to Luoyang,
Beijing, Nanjing, Kyoto,
Rome, Byzantium, Moscow, Vienna, Berlin,
New York, Los Angeles,
Machu Picchu and Tenochtitlan.
Our gathering was better than 100,000 meetings.
Everything started from here,
and everything will end here.
Eventually we will see our children and grandchildren
scattered all over the world.
（Translated by Fiori Picco）
（Selected from Flowers of Empire, Fiori D’Asia Editrice）
ОДНА НАША МЕЧТА ЛУЧШЕ, ЧЕМ 100 000 ВИДОВ ЖИЗНИ
Люди приходили со всех сторон
как реки, текущие к горным вершинам,
как души, возносящиеся к звездам.
Из Китая, Индии, Персии,
Греции, Египта, Иудеи,
Иерусалима и Варанаси.
Мы тоже прибывали спокойно.
Из Дуньхуана в Вавилон и Самарканд.
Мы прибыли на круглую вершину купола.
Высокие каменные колонны были возведены до самого неба.
Вошли через шесть дверей,
спустились с купола.
Китайцы говорили о Желтом императоре на китайском языке;
греки говорили о Зевсе на греческом;
индийцы говорили об Индре на хинди;
евреи говорили об Иегове на еврейском;
египтяне говорили о Ра, Боге Солнца, на египетском языке;
персы говорили о Мардуке по-персидски.
Они спорили бесконечно.
Мы не могли понять их язык,
но мы знали, о чем они говорили.
Мы читали лирику о Вавилонской башне:
слова против людей со всего мира.
Все они были потрясены
под солнцем и луной.
Шумеры обнимали аккадцев;
племя Хуанди танцевало с племенем Янди;
критяне играли с микенцами;
дравиды пели с арийцами;
этруски поднимали тост за латинян.
Они подошли и пожали нам руки.
Архангел Метатрон вышел вперед и пропел:
"Ваши слова лучше, чем 100 000 книг;
одно ваше стихотворение лучше 100 000 языков;
одна ваша мечта лучше, чем 100 000 видов жизни.
Я - Митра, я - Майтрейя,
Я - Архангел Метатрон".
Мы увидели это с купола.
Столбы вокруг имели фаллическую форму;
наш мягкий купол был вагиной.
Архангел нарисовал куб Метатрона:
тайна всего была посреди них.
Люди бежали на лошадях с двумя головами
чтобы рассказать друг другу о себе.
Из Вавилона,
от Чанъани до Лояна,
Пекина, Нанкина, Киото,
Рима, Византии, Москвы, Вены, Берлина,
Нью-Йорка, Лос-Анджелеса,
Мачу-Пикчу и Теночтитлан.
Наше собрание было больше, чем 100 000 встреч.
Все началось отсюда,
и все закончится здесь.
В конце концов мы увидим наших детей и внуков
разбросанными по всему миру.
（Выбрано из книги "Цветы империи", Fiori D'Asia Editrice）